A Arroz e Flores é uma antologia de literatura rebelde japonesa em língua portuguesa. A iniciativa nasceu do desejo de tornar acessíveis, obras e pensamentos dissidentes de um outro Japão que, comumente, não se tem acesso em língua portuguesa. Os textos falam das incongruências e opressões nesse país tão idealizado por nós todos.
O projeto tem dedo do Felipe Chaves Gonçalves Pinto que, atualmente, também é o responsável pela coordenação geral. Cria da Uerj, Felipe chegou no Japão para seu mestrado na Universidade de Tsukuba e tá virando doutor com doutorado por lá. Atualmente o projeto já soma uns 20 colaboradores nas áreas de revisão, tradução, cotejo, mídia, construção, editoração etc. O nome de cada colaborador pode ser conferido na página do projeto, www.arrozeflores.art.br
Essas traduções são realizadas através de um processo coletivo e colaborativo, envolvendo cotejo atento e revisão cuidadosa, com o intuito de alcançar um texto final que possa ser apreciado da melhor forma possível. Neste sentido, então, o projeto busca interferir na maneira como a literatura japonesa, principalmente aquela contra-hegemônica, é acessada e apreciada no cenário editorial brasileiro atual.
O segundo objetivo é oferecer um espaço aberto e coletivo para que mais pessoas tenham a oportunidade de realizar e expor o seu trabalho de tradução, edição etc. sem que se sintam constrangidas pelas sutis ferramentas de opressão do segmento editorial.
No entanto, a arroz e flores segue o já clássico “faça você mesmo” sem que, com isto, se queira dizer “faça sozinho”, pelo contrário. Não é delírio, afinal, “faça você mesmo” exige a cooperação e a potência do coletivo. Foi daí que este projeto surgiu, da vontade de fazer em conjunto o que parecia não estar sendo feito.
A Arroz e Flores espera seguir saudável e publicando traduções sempre que possível. Nesse intuito, a arroz e flores também oferece publicações semestrais de números do periódico do projeto. Os números oferecem um acabamento mais editorial e uma seleção e confecção de textos teóricos que auxiliam e/ou complementam a leitura do original da vez. Uma delícia de projeto que vale a pena ler!
